ျပည္သူ ့ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ရဲ ့ ကဗ်ာ

ကဗ်ာအေပၚအျမင္ကို ကဗ်ာနဲ ့ ေဖၚက်ဴးတဲ့ ျပည္သူ ့ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ရဲ ့ ကဗ်ာမ်ားနဲ ့အတူ။

“ကြ်န္မဟာ ကဗ်ာဆရာ မဟုတ္ပါဖူး။ ကဗ်ာေလးတစ္ပုဒ္ ေရးေပးပါဆိုေတာ့ ကဗ်ာကို ျမတ္ႏိုးတန္ဖိုးထားတဲ့သူတစ္ေယာက္အေနနဲ ့ပဲ ကဗ်ာအေပၚအျမင္ကို ကဗ်ာပုံစံမ်ဳိးနဲ ့ ေရးလိုက္ပါတယ္”။

"ကဗ်ာဆိုတာ" - by Daw Aung San Su Kyi

ကဗ်ာဆိုတာ
လူ႕စဥ္းစာဥာဏ္ရဲ့ ပဲ့တင္သံ၊
ႏွလံုးသားရဲ့ ခုန္လွူပ္သံ၊
လူ႕စိတ္ဓာတ္ရဲ့ ျမည္ဟီးသံ၊
လူ႕ေမ်ွာ္လင့္ခ်က္ရဲ့ သီက်ဴးသံ၊
ကဗ်ာဆိုတာ
က်မတို႕ရဲ့ ရုန္းကန္သံ ပါပဲ။

(ေအာင္ဆန္းစုၾကည္)။

ကဗ်ာအေပၚအျမင္ကို ယခုလို ကဗ်ာပုံစံနဲ ့ ေရးေပးခဲ့တဲ့ ျပည္သူလူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ရဲ ့ “သံႀကဳိးကြင္းသံ တညံညံ” ဆိုတဲ့ ကဗ်ာကို ဖတ္ႀကည့္ရင္ အင္မတန္အဓိပၸါယ္ ေလးနက္တဲ့ အားမာန္ျပည့္၀တဲ့ ကဗ်ာေလးဆိုတာ ခံစားမိသူတိုင္း ျပည္သူ ့ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ရဲ ့ ကဗ်ာကို အထူး ႏွစ္သက္ႀကမွာပါ။

“သံၾကိဳးကြင္းသံ တညံညံ”
ဆံပင္ေတြလည္း ေဆြးျမည့္လို႕
လည္ပင္းေတြလည္း ဆန္႕ထြက္လို႕
အဲ့ဒီလို ထြက္ျပီးသား အသက္ေတြလည္း ျပန္ျပန္၀င္ေနလို႕
ေတာင့္ေတာင့္ၾကီး ရပ္ေနတာေတာင္
ေျခေထာက္ေတြက လွမ္းေနလို႕
က်စ္က်စ္ပါေအာင္ ဆုပ္ထားတဲ့ လက္သီးေတြထဲ
ေသြးခ်င္းတိုက္မိလို႕
ငါတို႕ရုန္းကန္သံ
နည္းနည္းလွူပ္လိုက္တာနဲ႕ ျမည္တယ္၊

(ေအာင္ဆန္းစုၾကည္)။

အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ သီဖြဲ ့ထားတဲ့ “In the Quiet Land” ဆိုတဲ့ အသံတိတ္ တိုင္းျပည္ထဲမွာ ဆိုတဲ့ ကဗ်ာေလးဟာလည္း ျပည္သူလူထု အထူး ႀကဳိက္ႏွစ္သက္ခဲ့တဲ့ ကဗ်ာ ျဖစ္ပါတယ္။

“In The Quiet Land”
In the Quiet Land, no one can tell
if there's someone who's listening
for secrets they can sell.

The informers are paid in the blood of the land
and no one dares speak what the tyrants won't stand.

In the quiet land of Burma,
no one laughs and no one thinks out loud.

In the quiet land of Burma,
you can hear it in the silence of the crowd

In the Quiet Land, no one can say
when the soldiers are coming
to carry them away.

The Chinese want a road; the French want the oil;
the Thais take the timber; and SLORC takes the spoils...

In the Quiet Land....
In the Quiet Land, no one can hear
what is silenced by murder
and covered up with fear.

But, despite what is forced, freedom's a sound
that liars can't fake and no shouting can drown.

"အသံတိတ္ တိုင္းျပည္ထဲမွာ"
အသံတိတ္ တိုင္းျပည္ထဲမွာ
တဦးတေယာက္ကမ်ား ေခ်ာင္းနားေထာင္ေနရင္ဘဲ
ဆက္မေျပာရဲၾကေတာ့ဘူးေလ။

သတင္းေပးဆိုသူေတြက လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ေတြကို ေရာင္းစားၾကတယ္ေလ။
ျပည္သူေတြရဲ႕ အသက္ေသြးေတြကို ေဖာက္ေသာက္ေနၾကတာေလ။

မင္းဆိုးမင္းယုတ္ေတြ မၾကိဳက္တာဆို
ဘယ္သူကမွ မေျပာရဲၾကဘူးေလ။

အသံတိတ္ ဗမာျပည္ထဲမွာ
ရယ္ေမာေနသူေတြ လည္းမရွိၾကဘူး၊
ထုတ္ေျပာေနသူေတြ လည္းမရွိၾကဘူး။

အသံတိတ္ ဗမာျပည္ထဲမွာ
လူထုေတြရဲ႕ တိတ္ဆိတ္မႈေတြၾကား
အဲဒီ အမွန္တရား ကို ၾကားသိႏိုင္တယ္ေလ။

အသံတိတ္ တိုင္းျပည္ထဲမွာ
မတရားဖမ္းဆီးဖို႔ လာေနတဲ့
စစ္သားေတြ ကိုျမင္ေနတာေတာင္
ဘယ္သူကမွ မေျပာရဲၾကဘူးေလ။

တရုတ္ေတြက လမ္းမၾကီးကို လိုခ်င္ေနၾကတယ္။
ျပင္သစ္ေတြက ေရနံကို လိုခ်င္ေနၾကတယ္။
ထိုင္းေတြက သစ္ကို လိုခ်င္ေနၾကတယ္။
နဝတကေတာ့ အရာရာကို ဖ်က္စီးေနၾကတယ္။

အသံတိတ္ တိုင္းျပည္ထဲမွာ

အသံတိတ္ တိုင္းျပည္ထဲမွာ
ဘာသံမွၾကားရမယ္ မဟုတ္ဘူး
လူသတ္သမားေတြက ႏႈတ္ပိတ္ထားလို့ေလ။
အေၾကာက္တရားေတြက ဖံုးပိတ္ထားလို႔ေလ။

အင္အားသံုးျပီး ဖိႏွိပ္ထားပါေစ၊
မုသားဝါဒီေတြ မတုပႏိုင္တဲ့၊
ေဖ်ာက္ဖ်က္ ဖံုးဖိမထားႏိုင္တဲ့
အသံတသံ ကေတာ့ရွင္သန္ေနမွာ
”လြတ္လပ္ျခင္း” တဲ့။ ။

(ေအာင္ဆန္းစုၾကည္)။

(ဘာသာျပန္။ ။ ဘေလာ့ခ္ဂါ အလင္းဆက္)။

ျပည္သူလူထု ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ရဲ ့ တိုင္းျပည္နဲ ့ လူမ်ဳိးအေပၚ အေလးထားမွဳဟာ “ကဗ်ာဆိုတာ လူ႕စဥ္းစာဥာဏ္ရဲ့ ပဲ့တင္သံ၊ ႏွလံုးသားရဲ့ ခုန္လွူပ္သံ၊ လူ႕စိတ္ဓာတ္ရဲ့ ျမည္ဟီးသံ၊ လူ႕ေမ်ွာ္လင့္ခ်က္ရဲ့ သီက်ဴးသံ၊ ကဗ်ာဆိုတာက်မတို႕ရဲ့ ရုန္းကန္သံ ပါပဲ” ကဗ်ာအေပၚ အျမင္အတိုင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ရဲ ့ကဗ်ာတိုင္းမွာ ေပၚလြင္ေနေႀကာင္း ျဖစ္ပါတယ္။

at 2